- Central Security Agency. - Hier ist Wallace.
Operation "Armer Tropf" in Phase 2.
Ich brauche sofort Devlin. Lassen Sie mich nicht warten!
Scheiß…
Hallo, Agent Wallace. Bitte Ihren Sicherheitscode.
Hallo? Agent Wallace?
Agent Wallace?
Agua la vista, Baby!
Hallo, mein Name ist Jimmy Tong…
und ich frage mich, ob ich etwas sagen könnte,
das Sie überzeugt, mit mir zu Mittag zu essen?
Oh, Jimmy, du bist so süß.
Lass uns zu dir gehen und es treiben wie Karnickel.
- Du machst mich wieder nervös. - Sie ist nur eine Verkäuferin.
Für dich, aber für mich…
Ich habe von ihr geträumt, bevor ich sie jemals sah.
Nun, das…
ist die Anmache.
Geh und sag's ihr. Diesen Satz.
Hör mal.
Hallo, ich bin Jimmy Tong.
Wenn ich Sie sehe, kriege ich feuchte Träume.
Habe ich das gesagt?
Nein. Lade sie zum Mittagessen ein, hinterher arbeiten wir an dem Satz.
Beeilung, Mann, wir trödeln. Wir müssen zur Arbeit.
Was immer du tust, sei auf keinen Fall du selbst! Kleiner Witz.
Busenwunder stehen auf mich
Vielen Dank.
Gern geschehen. Auf Wiedersehen.
Ich schaffe es.
Hallo, ich bin Jimmy Tong. OK.
- Hallo. - Hallo.
Hübsche Farben.
Würden Sie mich bitte kurz entschuldigen?
Eine Frage unter Männern:
Sie sind doch nicht wegen der Kunst hier?
Wer wäre das schon?
Ich möchte Ihnen, als der Galerist, gerne einen Rat geben.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Gehen Sie rüber und laden Sie Jennifer ein.
- Soll ich? - Ja.
So kann sie nein sagen und wir können unser normales Leben weiterleben.
Danke für den Ratschlag.
REICH WERDEN FÜR DUMMIES
Hallo, ich bin Jimmy Tong.
Was kann ich sagen, das Sie überzeugt, mit mir Mittag zu essen?
Tut mir leid. Bist du verletzt?
Komm her, du Wicht!
Hallo.
Komm zurück!
Wo bist du hin? Wo bist du?
Sauerkraut oder "Sauerkopp"? Sauerkraut?
He, warte, Partner!
Ich hab eben das Auto gewaschen! Was ist los mit dir?
Soll ich dir damit den Arsch aufreißen?
Willst du kämpfen, komm runter! Warte, nicht so schnell!
Ich will nur reden. He, was soll das.
Hast du die Hosen voll?
Geh und hol dir ein paar Stützräder!
Und lass dir einen Angsthasen tätowieren!
Ich dachte, ihr könnt alle Karate.
Nicht jeder Chinese ist Bruce Lee.
Beruhige dich, Jimmy.
Heute ist nicht mein Tag.
Können Sie mich in die Fleming Street 70 bringen?
Natürlich. Einen Moment.
- Sind Sie Jimmy Tong? - Der bin ich.
- Wer sind Sie? - Ich heiße Steena.
- Warum fahren Sie so schnell? - Gibt mehr Geld.
Haben Sie deshalb Ihren Führerschein neunmal verloren?
Aber nie einen Unfall gebaut.
- Wissen Sie noch, wo ich hinwill? - Fleming 70.
Doppelt so viel, wenn wir da sind, bevor ich fertiggeschminkt bin.
Im Ernst?
Sehe ich aus, als hätte ich Humor?
Einverstanden!
Schnell, macht das Tor auf!
Hey, du Faulpelz. Mach das Tor auf!
Ich hab grad Pause. Brüll hier nicht rum, alter Mann!
Das ist Jimmy, du Dummkopf.
Überfahr nicht die Hühner.
Sie fahren zu schnell!
Ich habe noch Wimperntusche und Eyeliner. Es sind noch fünf Blocks.
Werden Sie etwa langsamer?
Sie fahren wie eine alte Frau.
Sie haben doch keine Angst?
EINFAHRT VERBOTEN
Was machen Sie denn da?
Hau ab, Kumpel. Sie ist mein Kunde.
Ach Sie sind das.
Sie machten Ihrem Ruf alle Ehre. Sie haben den Job.
Ich habe schon einen guten Job.
Was verdienen Sie mit diesem guten Job?
475 $ die Woche, plus Trinkgelder.
Wie würden Ihnen 2000 $ die Woche, plus Kost und Logis, gefallen?
- Wann soll ich anfangen? - Morgen früh, 7 Uhr.
Sie werden Clark Devlin fahren, Herr Tong.
Guten Tag, meine Dame.
Und jetzt hau ab!
Guten Morgen, Herr Tong.
Sie haben sich ohne mich geschminkt.
Bitte, setzen Sie sich.
Das sind die Vorschriften. Merken Sie sich die.
Vor allem Regel Nummer 1.
"Nie direkt mit Herrn Devlin reden."
Wenn Sie Fragen haben, finden Sie die Antworten hier drin.
Und wenn ich Sie wäre, würde ich den Schimmel am Kinn abrasieren.
- Meine kulturelle Identität? - Ja.
Mögen Sie es, für Devlin zu arbeiten?
Ich arbeite nicht für ihn.
Ich bin kein professioneller Chauffeur, aber das Ding, in das Sie starren,
ist wohl zur Überwachung des Verkehrs da und nicht der Passagiere.
Habe ich Recht?
Ich genieße zwar Ihre Gesellschaft, aber sollen wir nicht losfahren?
Wallace war jahrelang mein Partner.
Da ist was faul. Er würde nicht einfach verschwinden.
- Finden Sie meinen Partner. -Sagen Sie mir, wie.
Sie sind der Leiter eines Geheimdienstes.
- Ich verstehe nicht. - Rufen Sie zurück, wenn Sie es verstehen.
- War das eben die Ausfahrt Balsam Road? - Ja, wir müssen Nebenstraßen nehmen.
- Entschuldigung. - Haben Sie die Regeln bekommen?
Haben Sie sie gelesen?
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich hasse die Regeln.
Nehmen Sie Grand Boulevard, da ist grüne Welle.
Danke.
- Machen Sie die Musik lauter. - Ja, Sir.
C.S.A. HAUPTQUARTIER
Vizedirektor Chalmers, meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen Spezialagent Wallace.
Verstorben vor etwa zwei Tagen, 14 Stunden und fünf Minuten.
Wie interessant. Warum erzählen Sie mir nicht ein wenig von ihm?
Offen gesagt, er ist in seiner Badewanne ertrunken.
Hat sich wohl den Kopf gestoßen, fiel vornüber und wurde ohnmächtig.
Der Mann unterwanderte ein serbisches Todesschwadron ohne Blessuren.
Und dann säuft er in der Wanne ab?
Scheißwelt. Zurück in den Kühlschrank mit ihm.
Er ist nicht ertrunken, Sir.
Er wurde umgebracht.
Wird die Welt dadurch besser?
Wer sind Sie überhaupt?
Das ist Del Blaine.
Nächste Woche kriegt sie einen Filter zwischen Hirn und Mund eingebaut.
Sie glauben nicht, dass er ertrank?
In seinen Lungen war Wasser.
Die kollabierten Blutplättchen in der Pulmonalvene weisen auf Dehydrierung hin.
- Er verdurstete. - Durst?
Das Mineralprofil passt zu einem edlen Mineralwasser, aber komisch ist,
dass es Bakterien enthielt, die ich nicht kultivieren konnte.
Wie auch immer, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Die Frau scheint eine Menge über Wasser zu wissen.
Sie denkt, dass sie eine Menge über vieles weiß.
Wir haben da draußen eine besondere Situation. Wir können Ihr Talent brauchen.
Interessiert?
- Wann fange ich an? - Schon mal von Clark Devlin gehört?
Gerüchte und Anspielungen.
Del, ich könnte Ihnen einiges über Clark Devlin erzählen.
Können wir den Schmutz beiseite lassen? Kommen Sie in einer Stunde nach oben.
Sie könnten Clark Devlins nächster Partner werden.
Ich werde den Gerris maginatus so bald wie möglich benötigen.
Meine Kontaktperson in Guatemala hat, was wir suchen.
Gut.
Einstweilen…
nehme ich einen dieser wundervollen Eudicella marginalis.
Einfach prächtig!
- Wann rufen Sie mich nun an? - Haben wir Ihre Nummer?
Ich habe gerade Ärger mit dem Telefon. Es wäre besser, Sie brächten ihn vorbei.
Es könnte etwas dauern.
Warum machen Sie sich nicht mit dem Weg vertraut?
Heute Abend ist bei mir ein Treffen.
Eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ich hätte Sie so gerne dabei.
So gerne.
Soll ich einen Wagen schicken?
Ich fahre selbst.
Bewundernswert.
20 Uhr.
Tragen Sie nichts Auffälliges, sonst holt niemand das Scheckbuch raus.
Wo haben Sie gelernt, so aalglatt zu sein?
Ich sah, wie Sie fahren.
Sie haben dieselben Instinkte. Nur kein Selbstvertrauen.
Das Mädchen in der Galerie ist noch in Ihrer Reichweite.
Sie wissen davon?
Immer, wenn wir an der Galerie vorbeifahren, werden wir langsamer.
Sie brauchen nur ein wenig Übung.
Ich werde nie ein Clark Devlin sein.
Nicht weitersagen, aber hinter Clark Devlin steckt weniger,
als es scheint. Ich habe ein paar Sprüche auf Lager und teure Anzüge.
- Sonst gleichen wir uns aufs Haar. - Und einige Millionen Dollar?
Vertrauen Sie mir. 90 Prozent ist Kleidung.
Und die übrigen 10 Prozent?
Die sind hier drin. Sie haben genug davon.
- Kann ich Sie um etwas bitten? - Ja.
Kann ich den Hut weglassen?
- In Ordnung. - Danke.
Nein, bleiben Sie glatt. Aalglatt.
Danke.
Steena, Devlin hier.
Der Fahrer, Jimmy, ich mag ihn.
Er braucht einen anständigen Anzug. Sexy soll er sein. Such etwas aus.
Alles klar. Es ist immer schön, mit dir zu reden.
- Nach Hause, James. - Sehr wohl, Herr Devlin.
- Passen Sie auf. - Danke, Sir.
Das ist keiner von der Stange.
Hallo, mein Name ist Clark Devlin.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Darf ich bitten?
Bewundernswert.
Es gibt nur eine Regel.
Fass niemals meinen Smoking an.
- Hab ich ja nicht. - Gut.
- Niemals. - Ja, Sir.
Hol das Auto. Wir gehen Essen.
Ja, Sir.
- Was willst du. Es geht auf mich. - Irgendwas.
Zwei Whopper ohne Zwiebel, extra Ketchup, Brötchen gebacken, halb durch,
zwei große Pommes, extra durch, zwei Milchshakes Schoko,
wie der Koch sie macht. Das wär's.
Ihre Bestellung ist fertig. Bitte vorfahren.
- Das ging flott. - Es ist Fastfood. Noch was?
Noch eine Minipizza. Knusprig.
Er geht nicht oft in Restaurants. Die haben hier keine Pizza…
Neu auf der Karte? Haben Sie Hühner Chow Mein?
Danke.
Es ist ein Drive-In. Also los.
Aufpassen!
Pass auf, Mann.
Tut mir leid, Kumpel.
Los jetzt.
Warum hauen wir vor einem Skateboard ab?
Es ist wahrscheinlich eine Bombe.
Ich habe "Bombe" verstanden.
Wieso "Bombe"?
- Sieht nicht gut aus. - Raus!
Schnell!
Jimmy, alles klar?
Mir geht's gut. Und Ihnen, Boss?
Alles in Ordnung.
- Was für ein Tag. - Schauen Sie!
Hast du ein Aspirin?
Wer hat das getan?
Wasserläufer.
Walter Strider? Er war es?
Wasserläufer.
Walter Strider.
Keine Polizei.
Ich brauche sofort einen Krankenwagen! Sein Name ist…
Traue niemandem.
Sein Name ist…
Brad Dillford.
Trage es mit Fassung.
Boss! Boss!
Halt durch, Boss. Du schaffst es!
Ich pass auf dich auf.
Wasserläufer…
Sir!
Bitte warten Sie im Wartezimmer!
Ich werde Walter Strider finden.
Es tut mir leid.
Ich verspreche es.
Warum wollen Sie den Mädchennamen meiner Mutter?
Als sie zuletzt hier war, wurde ich geboren.
Mein Vater hatte was damit zu tun, hoffe ich zumindest!
Dr. Angela…
Wo ist Dr. Angelo?
TRAUE NIEMANDEM
Sind Sie Dr. Angela?
In der Klinik herrscht Rauchverbot.
Ich war nervös. Wie geht es ihm?
Er wird eine Weile dauern.
Holen Sie ihm lieber ein paar Sachen von daheim.
Das hielt er in der Hand. Ich weiß nicht, ob es etwas bedeutet.
Ich brauche Dr. Angelo.
Dr. Angelo ist heute im Urlaub.
Mein Gott!
Banning Incorporation, Schwimmendes Hauptquartier
Ich bin so aufgeregt. Nervös, aufgeregt. Ich bin aufgedreht.
Ich wusste, ich mache gute Arbeit für Banning Incorporated,
aber nicht, dass Herr Banning mich so bald bemerken würde.
Wenn ich hier Generaldirektor bin,
wird mein Büro nicht im Rumpf eines Schiffes sein.
Warum haben Sie Herrn Lundeen gewählt?
Er zweifelte meine Wachstumsprognosen an.
Nein, nicht deswegen.
Ich kann seine Frisur nicht leiden.
Herr Banning.
Es ist zu mir durchgedrungen,
dass Sie meine optimistische Sicht, die Firma betreffend, nicht teilen.
- Nein, eigentlich… - Einen Drink gefällig?
Ja, danke.
Um Ihre Prognosen zu erfüllen,
müsste die ganze Welt ausschließlich Bannings Mineralwasser trinken.
Ja, so ist es.
Wasser, Herr Lundeen, macht 60 Prozent unseres Körpers aus.
Ist es nicht unglaublich, dass zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom…
sich zu etwas verbinden können, das so schön, nützlich und wichtig ist?
Ich finde Wasser…
magisch.
Halten Sie mich für albern?
Überhaupt nicht.
- Haben Sie Durst? - Ja.
Sie helfen mir als Versuchskaninchen für ein neues Produkt.
Ich verstehe. Was für eine glänzende Idee.
Wasser, das durstig macht.
Was ist drin? Salz?
Salz ist nicht tiefgründig.
Bakterien.
Einmal geschluckt, wird Ihre DNA Ihre Zellen anweisen,
Elektrolyten auszuschütten…
und so eine Dehydrierung auslösen.
Sie sind virulent, aber zu schnell.
Viel zu schnell.
Im Moment schrumpfen Ihre inneren Organe.
Sie werden so trocken wie,
nun, wie ihre begrenzte Vorstellungskraft.
Meine Herren, holen Sie bitte den Staubsauger.
Danke.
"Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen…"
Kein Strider.
Willkommen beim Taktischen Uniformexperiment.
Smoking erkennt neuen Benutzer.
Kartographiere neurologische Struktur.
Aktiviere Armbanduhr für gewünschte Funktion.
Demo. Zeig es mir.
VERNICHTUNG
Achtung: Vernichtungsmodus.
Der Smoking wird jedes Objekt als Ziel erfassen und vernichten.
Was ist los?
Vernichtungsmodus sofort abbrechen.
TANZEN
SCHWERKRAFT AUFHEBEN
- Herr Devlin, ist alles in Ordnung? - Ich bin's, Jimmy.
Herr Devlin möchte wohl, dass Sie morgen sein Zimmer reinigen.
Es ist ein bisschen unordentlich. Er hatte wohl eine Party.
Soll ich gleich jemanden schicken?
Nein. Wenn er gegangen ist.
Sehr wohl.
- Hallo. - Sind wir dran?
Dran mit was?
C.S.A. Operationen
Ich nehme meine Arbeit ernst, Herr Devlin, lassen Sie diesen lächerlichen Akzent.
Welchen Akzent?
Sie sind der Dienstälteste. Ganz wie Sie wünschen.
Dietrich Banning trifft sich mit Wassermanagern.
Die Behörde will wissen, was er plant.
Was ist mit Walter Strider?
Wer ist das?
- Das möchte ich von Ihnen wissen. - Gut.
Wir treffen uns morgen, V-15, 10 Uhr. Ich werde einen grauen Anzug tragen.
Ihr Code lautet "Schöner Balkon".
Ich werde antworten: "Ich vergaß meinen BH."
Das geht hier als Humor durch.
10 Uhr, V-15.
Was ist die Querstraße?
Sehr witzig.
- Darf ich mich zu Ihnen gesellen? - Ja.
Schöner Balkon.
Hallo.
- Herr Devlin, es gab eine Änderung. - Ich bin schon hier. Wo sind Sie?
Werden Sie nicht pampig. Ich leite es nur weiter.
Wir treffen uns heute Abend, 8 Uhr, Pier 17, am Silo.
Und vergessen Sie das Codewort.
Das sagen Sie jetzt.
Da ist er!
Ich muss gehen. Bis heute Abend.
- Halt, halt! - Komm her, du Schwein!
Wir müssen in fünf Minuten in Position sein.
Ich habe das Dach gesichert, alles bereit.
Ich muss sagen, es ist so eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten, dem legendären…
Clark Devlin?
Ich bin Del Blaine.
Kennen wir uns?
- Nein. - Gut.
Del Blaine, lassen Sie uns tun, was zu tun ist.
Ich folge Ihnen.
Damen zuerst.
Gut.
Die Akte hat sich geändert. Haben Sie es gelesen?
Die Akte ist Mist. Ich will die Zusammenfassung hören.
Dietrich Banning trifft sich mit internationalen Wassermanagern.
Wir glauben, er will sie zwingen, ihre Firmen zu verkaufen.
- Wohin gehen Sie? - Ich denke nach.
Wir hatten Agent Wallace letzte Woche in die Mineralwasserfirma eingeschleust.
Wallace meinte, die Operation erreiche ihren kritischen Punkt,
und plötzlich, bumm! Tot.
Wie von Ihnen gewünscht, eine Klineholtz 9 Millimeter mit…
Titanklappschaft, zwanzigfachem Infrarot-Zielfernrohr…
und ausbalanciertem Lauf.
Mein Lieblingsgewehr. Aber ich töte niemanden mehr.
Töten? Sie verstecken eine Wanze.
Das stand alles in dieser "Mist" -Akte.
Schauen Sie durchs Fernglas.
GEWEHRMONTAGE
AKTIVIERUNG DER HÄNDE
Sie kommen. Bereit?
Es ist wichtig, ein Abhörgerät für Bannings Treffen zu installieren.
Reichweite knapp 300 Meter.
Zielen Sie auf den Koffer.
Sollte ein Klacks für Sie sein.
Sie haben es irgendwie verfehlt.
SCHARFSCHÜTZE
Im Jahr 2001…
wurde weltweit für 35 Milliarden abgefülltes Mineralwasser getrunken.
Heute kostet eine Flasche Wasser mehr als Benzin.
Wir, meine Freunde, sind die neuen Ölbarone.
Wir von den Banning-Mineralquellen haben eine neue Filtration entwickelt,
um unser Vermögen vor dem nahenden biologischen Holocaust zu schützen.
- Wir haben wohl Gesellschaft. - Wetten, es ist die C.S.A.?
Sie haben meine Meinung gehört. Jetzt will ich Ihre hören.
Wie viel wird der Plan uns kosten?
Keinen Pfennig im Voraus.
Ich bitte Sie lediglich darum, Ihr leicht bevorzugter Partner zu sein.
Laut Banning hat nur er das Mittel, um ihr Wasser zu sichern,
aber für dieses Mittel verlangt er die Hälfte ihrer Firmen.
Er will sie dazu zwingen, an ihn zu verkaufen.
AUTOMATISCHE VERTEIDIGUNG
Er sagt, ihr Wasser sei schutzlos…
gegen tödlichere Formen von Bakterien.
Ich verstehe kaum, was er sagt. Wollen Sie hören?
- Was glauben Sie, meint er? - Del Blaine!
Ich komme gleich.
Ich brauche Hilfe, Sir.
- Del Blaine! - Hören Sie mich, Sir?
Nicht so spannend wie Ihre anderen Missionen, aber…
könnten Sie mich mit ein wenig Professionalität verwöhnen?
Ich würde wirklich gern…
Was machen Sie?
Was soll das Gehopse?
- Runter mit den Kopfhörern! - Was?
Kapitel sechs des Trainingshandbuchs.
Unbewaffneter Angreifer, Frontalangriff.
Fangen Sie an! Magen, Kopf, Magen, Kopf!
Wie ist mein Name? Ja!
Alles in Ordnung?
Wo zum Teufel waren Sie?
Hören Sie auf!
Meine Hand!
Nicht schlecht!
Sir, alles in Ordnung?
Nicht loslassen!
Sie zerreißen…
meinen Ärmel!
Nein, nicht meinen Ring!
Sir!
Mein Ring.
Mein Gott!
Das war so nicht geplant!
Del Blaine!
Selbstvertrauen.
Idiot!
Das steht nicht im Handbuch!
Trottel!
Del Blaine, aufhören!
Weg da!
Warum halten Sie nicht?
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Wie fällt man von einem Gebäude und…
Alles in Ordnung?
Würden Sie bitte damit aufhören?
Es ist gut!
Ich sitze mit einem Psychopathen im Auto! Wir sind nicht sicher.
- Sind Sie verärgert? - Warum bloß?
Ich wollte meine Karriere sowieso als Versagerin beginnen und beenden.
Ich danke Ihnen, Herr Devlin.
Es war mein erster Einsatz.
Ich meine, jede Mission ist wie das erste Mal.
Es ist so schwer, Clark Devlin zu sein.
Tut mir leid.
Ich war das nicht!
Was ist los mit Ihnen?
- Ich bin nicht, für wen Sie mich halten. - Dann hauen Sie ab!
Ich bin überdreht. Gehen wir einfach nach Hause.
Ein wenig Ruhe und Medikamente.
- Was? - Wir werden in Kontakt bleiben.
Ich habe Ihre Nummer nicht!
C.S.A. Schießplatz
Wem sage ich das?
Ich hab keine Ahnung, was ich mache, oder warum.
Nach meinem ersten Einsatz fühlte ich mich genauso.
Ich lernte Devlin kennen und mein Leben wurde besser.
Und ein wenig komplizierter.
Wie schwenkt man nach unten?
Zweiten Knopf drücken.
Ich wurde gewarnt, er sei ungewöhnlich, aber er ist schräg, fast durchgeknallt.
Das ist es.
- Schau dir das an. - Bisschen weiter.
Er geht dir unter die Haut, was?
Das ist mir auch mal passiert, und ich fühle es immer noch.
Das hast du mir erzählt.
Was ist mit seinem Englisch?
Ich verstehe kaum, was er sagt, aber magst du seinen Akzent nicht?
- Sie kann dort drüben nichts hören, oder? - Ich glaube nicht.
Ich wünschte, ich hätte noch Einsätze.
Wie gefalle ich dir jetzt?
Die hat Probleme, Mann.
- Kann deine Freundin jemandem… - Jemandem die Eier abschießen?
Lass uns zur Maniküre gehen.
Schönen Tag, Jungs.
ES IST EIN JUNGE
Ich liebe Dich
Sie hatten keine mehr mit "Gute Besserung".
Ich sollte das ja tragen, aber ich weiß nicht.
Clark Devlin zu sein, ist nicht leicht.
Hallo.
Herr Devlin, wie geht's Ihnen heute?
Ich fürchte, nicht so gut.
Sie haben ein paar Stunden um sich zusammenzureißen.
Was?
Nach dem Fiasko mit der Wanze haben wir nur eine Wahl.
Du fehlst mir
Überwachungsstufe Eins.
- Mit anderen Worten? -Infiltrierung.
Banning ist heute Abend im Landford, wo er drei Partner eingeladen hat.
Chalmers wird uns an den Nebentisch setzen.
Muss man Krawatte tragen?
Nein, Sie tragen sicher, was Sie wollen.
Vielleicht finden wir Walter Strider.
Wir treffen uns um 20 Uhr.
- Wasserläufer… - Was?
Wasserläufer…
Was machen Sie?
Er braucht Hilfe.
Sicherheitsdienst!
Da Sie so an dem Smoking hängen, habe ich mich herausgeputzt.
Gute Arbeit. Sehr gut geputzt.
Hier ist etwas für Sie.
Danke. Ich habe leider nichts für Sie.
- Eine Videokamera. - Sein Sie natürlich.
- Niemand soll es mitkriegen. - Tut mir leid.
Guten Abend.
Ihr Name, bitte.
Lincoln.
Washington.
Sie sind Milliardär und wollen den Typ mit 7 $ bestechen?
Glauben Sie, ich habe Geld zum Wegwerfen?
- Sind Sie auf der Gästeliste? - Perfekt.
- Ich rede mit ihm. - Nein, wir machen das anders.
Ich habe eine T-135-Ablenkungseinheit. Sie warten hier.
Können Sie das für mich halten? Danke.
Wo habe ich nur die Karten?
He, Snowman.
Alles klar, Snowman?
Das glaube ich nicht. James Brown!
Der Pate des Soul.
Was geht?
Verzeihung. Wir wollten uns die Vorführung ansehen und…
Sie vergaß die Reservierung.
Ich kann euch Plätze ganz vorn besorgen.
Vielen Dank, Herr Brown.
Also, alles hat geklappt.
Ich will nur noch etwas anmerken.
Man macht heutzutage jungen Damen keine Komplimente,
aber ich möchte, dass Sie wissen,
Sie haben einen schönen Balkon.
Danke, Herr Brown.
Viel Spaß.
Was ist los mit Ihnen?
Er fiel von alleine um!
Sie haben James Brown umgebracht.
Ihm geht's gut.
Ihm geht's nicht gut, und Banning wird gehen.
Keine Panik.
O Gott.
Beten Sie?
Frau Cleo hat es vorausgesagt.
Frau Cleo, die 4,99 $ pro Minute kostet?
Sagen Sie denen da draußen, Herr Brown ist nicht da.
Ein anderer Künstler wird auftreten.
Schön, Sie kennen gelernt zu haben.
Und genau jetzt ist es Zeit,
sich zu entspannen.
BITTE NICHT STÖREN - Mr. Brown ruht
Bitte, meine Damen und Herren,
der Schwerstarbeiter des Showbusiness,
meine Damen und Herren, Mr. Dynamite,
James Brown!
Meine Damen und Herren,
Herr James Brown wird heute Abend nicht auftreten,
wegen unvorhergesehener Umstände.
Aber bleiben Sie bitte, denn das Landford präsentiert…
STIMMKONTROLLE AKTIVIERT
…den letzten Kaiser des Soul.
Und hier ist er!
Hallo, zusammen. Guten Abend.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Geh nach Hause!
Wer will heute funky drauf sein?
Leg los und mach es funky.
O Gott!
Haben Sie sich da oben amüsiert?
Ich sah mich um, wie alle Agenten. Hören Sie bitte auf?
Ich will an Bannings Tisch, bevor es Tag wird.
He, Schlampe, danke!
Ich hasse Stars, die ihre Fans ignorieren.
Bannings Freundin hat getrunken. Sie kann vielleicht sagen…
Halt.
Los jetzt, Sexmaschine.
Hallo. Guten Abend.
Hallo.
Wir sind ein bisschen geehrt, dass Sie sich Zeit nehmen konnten.
Singen ist meine Lieblingsmusik.
Bewundernswert.
Bedauerlicherweise ist das meine geistlose Verlobte.
Ich glaube, sie heißt Cheryl Irgendwas.
Bezaubernd. Ich könnte Sie den ganzen Tag anschauen.
Tanzen Sie auch zum Vergnügen,
Kaiser?
Mal sehen, was sich machen lässt.
Sie entschuldigen.
Selbstverständlich.
Können Sie Mambo?
Ich hoffe doch.
1992er Dasani.
Sanftes Bouquet mit einem Hauch von Vinylpolychlorid. Erdig, aber…
ätherisch.
Zum Wohl.
Ich hab's verschüttet.
Sie und Banning stehen sich wohl sehr nah. Was arbeitet er?
Ich will nicht über ihn reden.
Ich will über Sie reden. Sie sind so ein hübscher Kerl.
Sie auch.
Wenn ich nachts nicht schlafen kann, was oft vorkommt,
gehe ich in mein Labor, um zu spielen.
Ich rede nicht von Arbeit. Es ist ein herrliches,
feuchtes Spiel.
Vielleicht kann ich ja mal mitspielen.
Das wäre sehr schön.
Die Sache ist nur,
ich habe ein kleines Problem damit,
Menschen zu vertrauen.
Weiß nicht, ob ich mir selbst vertrauen kann, was Sie betrifft.
Vielleicht finden wir einen Weg für Sie, zu beweisen…
Ihr Name ist Del Blaine. Sie ist vom C.S.A.
Verflucht!
Er fährt einen BMW, angemeldet auf Clark Devlin.
Du sagtest, du hättest Devlin mit der Skateboardbombe ausgeschaltet.
Er scheint mir quicklebendig.
Guter Tänzer. Ganz vernarrt in Cheryl. Soll ich was unternehmen?
Vielleicht nutzt uns die Alte mal was. Hol die Jungs.
Ich bin total fertig!
Tut mir leid, Sie müssen mich entschuldigen.
Unglücklicherweise interruptus.
Meine Liebe, hier ist der Schlüssel zur Suite,
solltest du hierbleiben wollen.
Auf Wiedersehen.
Nun, ich glaube, ich gehe auf Zimmer 7268…
und nehme ein langes, heißes Bad.
In Zimmer 7268.
Gute Nacht.
Und wieder haben wir nichts.
- Ich kann sie zum Reden bringen. - Um was zu sagen?
"Kaiser, bitte signieren Sie meinen BH?
"Ich trage gar keinen."
Sie und diese BHs. Sie hat Informationen.
Deshalb müssen Sie auf ihr Zimmer.
Sie kennen meine Arbeit nicht.
Das ist es, was Clark Devlin am besten kann.
Kann ich heimgehen?
Nein! Ich brauche Rückendeckung.
Mit Penicillin?
Gut. Ich warte am Pool.
Moment. Was war ihre Zimmernummer?
"7268."
7268.
Cheryl.
Hallo, du kleiner Teufel. Was für Schaum magst du?
Wenig…
oder viel?
Hängst du das bitte für mich auf?
Also, ich weiß, du kannst tanzen,
aber was kannst du sonst noch?
Auf das Bett mit dir. Ich zeig's dir.
Gut, Herr Devlin, zeig mir deine Tricks.
Mein Gott, deine Hände sind wie eine Maschine.
Mit dem werde ich nie wieder arbeiten.
Erzähl mir von Dietrichs gutem Freund, Walter Strider.
Ich habe nie von ihm gehört.
Aber ich kenne Dry Martini.
Vielleicht sollte uns jemand welche machen.
D-U,
heißt "du".
Du bist so clever.
Wirklich?
Und gut mit Buchstaben.
Danke. Ich war in den oberen zwei Dritteln meiner Abschlussklasse.
Was für ein Gentleman.
Schau, da ist Cocktail Barbie.
- Zieh dich aus und bleib da. - Ich mag es, angezogen zu sein.
Böser Junge!
Wo hast du die Brosche her?
Dietrich. Magst du sie anschauen?
Tut mir leid!
- Schau auf die Uhr. Ich muss gehen! - O Kaiser!
Wohin gehst du?
Was machst du?
Kaiser!
Wohin gehst du, schlimmer Junge?
Ich mag raue Romanzen!
Verdammt!
Komm zurück! Du bist totes Fleisch!
Ab ins Bad!
Ja! Denn ich war ein schmutziges Mädchen.
Lass Wasser einlaufen.
- Magst du Schaum? - Heißen Schaum!
Kleine Blasen im Wein
Da fühl ich mich fein
Ihre Stimme erinnert mich an meine Mutter.
Ist das der Zimmerservice?
HOSEN AUF ABWEHR
Was ist los mit mir?
Was ist los in deinen süßen Boxershorts?
Der Schaum ist perfekt!
Komm zu Mutti, Kaiser!
Ich komme!
Hilfe!
ZIEL ERFASST
ANGRIFF AUF AGENTIN DEL BLAINE
Sag gute Nacht, Agentin.
Del Blaine!
VERTEIDIGUNG AKTIVIERT
Tut mir leid!
Das stand nicht im Vertrag!
Sie nimmt ein Bad.
Was ist mit Ihrer Nase?
Tut mir leid!
Flitterwochen.
Ja, manche Dinge ändern sich nie.
Kaiser, komm zurück!
Bitte!
Weiter!
Können Sie nichts richtig machen?
Warum sind Sie so wütend?
Lassen Sie mich nachdenken.
Weil mich große, hässliche Männer umbringen wollen?
Weil ich mit einem dilettantischen Playboy als Partner arbeiten muss?
Ihnen ist es egal, wie andere empfinden.
Ich bin zufälligerweise eine sehr empfindsame Person.
Sie glauben, Sie kennen Gefühle. Schauen Sie mich an.
Wie fühle ich mich?
- Krank. - Traurig!
Und jetzt?
Unter Blähungen leidend.
Schaurig.
Lüstern.
"Ha, ha" ist lustig. "Hu, hu" wütend. "Ah!" ist verrückt.
Sie wissen gar nichts.
Deshalb haben Sie keinen Liebhaber.
Kein Wunder, dass Sie nichts aus ihm rausgekriegt haben.
Stimmt, außer,
- wo sein Scheißlabor ist. - Wo?
Mal sehen, ob der große Staragent das rausfindet.
Banning sagte, er könne manchmal nicht schlafen.
Na toll. Alle Männer schlafen schlecht.
Manchmal geht er nachts runter in sein Labor, um zu arbeiten.
Er schläft in seinem Labor?
Er schläft in seinem Schlafzimmer.
- Sein Labor ist in seinem Schlafzimmer? - Nein.
Was reden Sie denn da.
Sein Labor ist in seinem Haus, verstehen Sie.
Sein casa. Wo er wohnt. Kapiert?
Hervorragend.
Test bestanden. Ich lege beim Chef ein gutes Wort für Sie ein.
Wir treffen heute Abend Chalmers.
Nein. Halten Sie ihn da raus.
Nur wir beide.
Wenn Sie das so gut können, sagen Sie mir etwas über mich.
Gut.
Sie sind in mich verknallt.
Und Sie heißen Del Blaine.
Erstens, das hätten Sie wohl gern. Und…
mein wirklicher Name ist Delilah.
Delilah?
Passt zu Ihnen.
Gott, Clark, ist dir nichts heilig?
Brandlöcher sind so sexy!
Das ist der Fahrer!
Banning Quellen - Essenz TRINKEN IST LEBEN
Danke.
Einladungen?
Ja.
Warum geben Sie ihm nicht 5 $?
Ich hab sie irgendwo.
Gute Party?
Also eher der starke, stille Typ? Diese ganzen Rausschmeißertypen.
Ich meinte nicht deinen Typ.
Danke, Dr. Schwartz?
Schalom. Komm, Liebling.
Vergiss die Produktvorstellung. Los, suchen wir Bannings Labor.
Los.
Wollen Sie mich alleine erwischen?
Wo sind sie hin?
Sagen Sie nicht, Clark Devlin wüsste keine Antwort.
Obwohl…
er übers Wasser laufen kann.
Das ist ein Trick, oder?
Los!
- Herr Devlin mag auch Insekten. - Was?
Ich meine, manchmal rede ich von mir in der dritten Person.
Del Blaine hält Sie für ein Monster.
Habt ihr die Tanks gereinigt?
- Was machen die? - Ich weiß nicht.
Spült anschließend die Tunnel aus.
Benutzt nicht das Gebläse. Ich merke das.
Und kein Tequila. Der ist für mich und Herrn Banning.
- Was immer Sie wünschen, Dr. Simms. - Lauter.
Ja, Dr. Simms.
Hoffentlich folgen die Kleinen der Königin.
Wenn nicht, werden die Aktien wertlos.
Der Königin folgen?
Du hast Cheryl gesehen, er könnte schwul sein.
Cheryl? Nein.
Lass uns eine rauchen gehen.
Wie haben Sie…
Egal.
Schau mal einer an!
Er hat die staatlichen Reservoirs angezapft.
Wird er das Wasser vergiften?
Nicht damit. Zu leicht nachweisbar.
Überprüfen wir den Computer.
Endlich mal ein guter Vorschlag.
Wer sind die?
Die gehören nicht ins Labor.
Auf geht's.
Mein Gott.
Mein Gott, was?
DNA-modifizierte Mikroben, die das T-4 Genom tragen.
Klartext, bitte.
Genetisch veränderter Wasserstoff-Sauerstoff-Blocker.
Verständlicher Klartext, bitte.
Wasser, das dehydriert. Man verdorrt und stirbt.
Aber wie kriegt er es in die Wasserversorgung?
Wir sollten besser gehen.
Schnell, da an die Wand.
Keiner da.
Schauen wir uns den Laichplatz an.
Sie stehen auf meinem Fuß.
Was sollte das denn?
Schnell!
Wie haben die uns übersehen? Sind die blind?
Schauen Sie mir nicht unter den Rock.
Banning hat die Bakterien, aber er muss sie ins Wasser kriegen.
- Das schafft er nicht. - Mit Flugzeugen?
Unmöglich. Selbst wenn er unbemerkt an ein Reservoir herankommt,
wird Alarm ausgelöst, wenn die Oberfläche gestört wird.
Sie sind wirklich klug.
Ich tue nur so. Ein naives Mädchen, das sich so durchmogelt.
Stimmt das?
Hören Sie auf, so nachsichtig zu sein. Seien Sie ehrlich.
Ehrlich?
Nun gut. Sie denken, ich sei der große Clark Devlin.
Ja, hallo.
Steena, ich kann jetzt nicht reden.
Ja, ich kümmere mich darum.
Schlechte Neuigkeiten?
Können wir unter vier Augen reden?
Natürlich.
- Ich hielt Sie nicht für so stark. - Ziehen Sie sich aus!
Das würden wir bereuen.
- Runter mit den Kleidern! - Was ist los?
Ich wusste, als ich Sie traf, dass Sie nicht Devlin sind. Runter mit dem Anzug.
- Ich wollte es Ihnen sagen, aber wie? - Ausziehen.
Was war das?
Sie da! Raus hier.
OK.
- Nimm die Kleider. - OK.
Langsam. Ich bin Jimmy Tong. Ich bin Herr Devlins Fahrer.
Er bat mich Walter Strider zu finden.
Ich will Ihre Lügen nicht hören. Her mit der Uhr und den Schuhen.
Wo ist Devlin? Dachten Sie, Sie kämen damit durch?
Es sind Dinge vorgefallen. Ich dachte, ich spiel erstmal mit.
Was ist mit der Unterwäsche?
Die gehört mir. Ich meine, meinem Mitbewohner.
Jimmy.
Steht Ihnen.
Die gehören auch meinem Mitbewohner.
Mach dein Geschäft fertig.
- Haben Sie den Kaiser gesehen? - Nein.
Hab ich Sie! Wie unhöflich, zu gehen, ohne sich zu verabschieden.
- Ich habe Dietrich gesucht. - Ich bringe Sie zu ihm.
Wie ein Terrier mit einer Ratte im Maul.
Ich dachte, sie wäre im Labor.
Zumindest war Ihr Interesse für Wasser echt.
Ich bin wegen Ihnen hier.
Sie fragen sich, ob Sie mir trauen können?
Ich wette, dieser Smoking hat genau…
Ihre Größe.
Danke.
Wir wissen, wo Blaine ist.
Wann sind wir bei ihr?
In zwanzig Minuten.
Ich habe die Koordinaten übertragen.
Lieber Herr Devlin,
Ich tat, was ich konnte, aber es war nicht gut genug.
Ich fand Walter Strider nicht.
Ich verlor Ihren Smoking.
Sie bekommen ihn sicher zurück.
Ich werde wohl wieder zu dem, was ich war, bevor ich Sie traf.
Wasserläufer
Wasserläufer!
DER WASSERLÄUFER kann tatsächlich auf dem Wasser laufen
Wasserläufer!
Meine kleinen Lieblinge.
Gerris maginatus,
heimisch in Südostasien, bekannt als Wasserläufer.
Walter Strider.
Ja, der Wasserläufer. Sehr gut.
Genial. Sie dringen in die Reservoirs ein.
Ihre Beinchen übertragen die Bakterien, ohne die Oberfläche zu durchbrechen.
Daher kein Alarm, und es sieht aus, als sei es eine Laune der Natur.
Glücklicherweise gibt es trinkbares Wasser.
Ihres.
Dietrich, Sie sind genial. Schade, dass es nicht klappen wird.
Weit gefehlt.
Sehr weit.
Es wird funktionieren, denn mein Plan ist perfekt.
Entschuldigung, Herr Banning. Es ist Ihr Plan und meiner.
- Unser Plan. - Seien Sie still. Erklären Sie.
Nun gut.
Der Lebenszyklus der Gerris maginatus beginnt mit der Paarung,
etwas, das Dr. Simms nicht aus eigener Erfahrung kennt.
Jedenfalls schwärmen die Insekten zum Süßwasser,
wo befruchtete Eier unter Lotuspflanzen abgelegt werden,
aus denen dann Larven schlüpfen.
Ersparen Sie mir die Biologiestunde.
- Erklären Sie, warum es nicht klappt. - Ja, bitte.
Warum es nicht funktioniert. Das hier ist die nördliche Halbkugel, oder?
Sie nehmen Insekten, die auf der Südhalbkugel heimisch sind.
Es ist einfach zu kalt für sie, um geschlechtsreif zu werden.
Genau wie bei Simms hier.
Deshalb werden Sie sich nicht paaren. Und nicht zum Wasser schwärmen.
Stimmt das?
Nein, ich kannte mal ein Mädchen an der Uni, ziemlich gut sogar.
Sehr gut. Sie erinnern sich an meine Cousine Doris?
- Nein, Simms, die Käfer. - Die Käfer.
Sie glauben doch wohl nicht diesem Flittchen, oder, Herr Banning?
So? Fragen Sie ihn, ob ich, was den Anzug betrifft, gelogen habe.
Der Smoking ist in Ordnung. Er ist…
In Ordnung? Er ist das tollste Stück Technik auf dem Planeten.
Und ich lege es in Ihre…
großen, heißen Hände.
Herr Bannings, lassen Sie die Käfer frei.
Mach schon. Tu was er sagt. Vielleicht gibt's einen Preis…
von "Jugend forscht".
Aber vergiss den Traum von der Weltherrschaft.
Zieh ihn an, Dietrich. Sieh, wie er sich anfühlt.
10 PROZENT HÄNGEN VON DIR AB! Clark
Die restlichen 10 Prozent sind hier drin, und Sie haben genug davon.
He, Dr. Schwartz.
Sag deinem Boss, Clark Devlin ist wieder da.
Sieht gut aus.
VORFÜHRUNG
- Ermöglicht einen beschwingten Gang. - Schön, dich erleichtert zu haben.
Eine Frage: Warum tust du das?
Was zum Teufel ist das?
Dies ist der Moment, in dem eine Spezialeinheit das Labor stürmt,
dich samt deinem angeberischen Akzent und deinen idiotischen Koteletten…
in den Bundesknast verfrachtet, wo es, du ahnst es, nur Leitungswasser…
zu trinken gibt.
Wir präsentieren Clark Devlin.
Habe ich dir schon gesagt, wie fantastisch du in dem Smoking aussiehst?
- Bereitet die Freisetzung vor. - Mit Vergnügen, Sir.
Brutplatzklappen öffnen sich. Wasserquellen erfasst.
Die Hülsen werden die Läufer in fünf Minuten freisetzen.
Reife bei 85 Prozent.
- Warum sind Sie hier? - Um Sie zu retten.
Großartig. Und die großen Kerle mit den Kanonen?
Seit Jahren höre ich von Ihnen. Nun, da wir uns treffen,
stelle ich fest, der große Clark Devlin ist ein ganz gewöhnlicher Mann,
der einen ungewöhnlichen Tod sterben wird.
Sie haben Recht. Außer einer Sache. Ich heiße Tong.
James Tong.
Alles in Ordnung?
- Gibt es etwas, das du mir sagen willst? - Später.
Sie haben auch einen guten Anzug.
Alles klar.
X-4 Genom Wasserläufer mit Bakterien 100 Prozent gereift.
Zonen für das Absetzen der Bakterien identifiziert.
Hülsen öffnen sich.
Was machen Sie? Nein!
Sie ruiniert alles.
Elektrische Störung. Brutplatzklappe deaktiviert.
- Mädchen wie Sie kannte ich in der Schule. - Ach ja? Und taten die das?
Ja, das taten sie.
- Sie müssen die Tür von Hand öffnen. - Verschwinde.
Manuelles Öffnen erforderlich.
Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und Luke öffnen.
Hau ab.
Geh auf, verdammt.
Manuelles Öffnen erfolgreich. Brutplatzklappen öffnet sich.
Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.
Brutplatzklappen öffnen sich.
Clark!
- Ich meine, Jimmy, Hilfe! - Ich bin beschäftigt.
Alle reifen Läufer bereit zur Freisetzung.
Bakterien-angereicherte Mikroben aktiviert.
Sein Kopf explodiert gleich. Schau.
Schau ihn an!
Du kennst vielleicht ein paar Tricks, aber du bist nur eine traurige Figur.
Rauchen ist ungesund. Alles klar?
Ja. Übrigens, gut gemacht.
Nun vertrocknen Millionen von Menschen. Du hast die Klappe offen gelassen.
Die fliegen nicht weg.
Worauf warten sie?
Sie folgen der Königin.
Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.
Oh Gott. Diesmal hast du Recht.
Die Königin führt sie zu den Süßwasserreservoirs von Nordamerika.
Schnell, schnapp sie, bevor sie abhaut.
Läuferkönigin freigelassen. Alarm.
Lass uns abhauen.
Du hast sie runtergeschmissen.
Nicht bewegen!
Sir? Entschuldigung, ich verdiene es, das zu sehen.
Ärger.
OK, schnell, meine Damen. Gehen wir. Aufpassen, Lungenautomat.
He, Kumpel, schicker Anzug.
- Alles in Ordnung. Alles wird gut. - Von wegen. Du hast den Held umgehauen.
Ich bin ein Genie und ich sage aus, wenn ich Immunität erhalte.
Ich bin aus einem neutralen Land.
Schnauze halten!
- Sieht aus, als kämen wir rechtzeitig. - Um die Lorbeeren zu ernten?
Sie sind lustig, Blaine.
Winton Chalmers, C.S.A. Ich war für die Operation Banning verantwortlich.
- Ich wette, Sie sind Jimmy Tong. - Hier, ihr Smoking. Zufrieden?
Werde ich erst sein, wenn er wieder sicher im Hauptquartier ist.
Übrigens, keine schlechte Arbeit für den ersten Einsatz.
Ich habe es nicht allein getan.
Sie sagt immer nette Dinge über mich.
Macht man etwas gut, hat man Anerkennung verdient.
Es war mir eine Ehre, den Vereinigten Staaten zu helfen.
Mir geht es genauso, Soldat.
Sie glauben wohl, Sie kämen mit einem Schulterklopfen davon?
Das hoffe ich.
Mann über Bord, Leute.
Sie können noch etwas für mich tun.
Und das wäre?
Peilsystem aktiviert. Wenn einer versagt, gehört sein Arsch mir.
- Riegelt die Straße hier ab. - Verstanden.
Zeit ist minus dreißig. Alle in Position?
- Agent im Schacht, oben. - Blumendame, Wurstverkäufer, los!
Ersetzt den Wurstverkäufer. Los. Beeilung. Auf geht's.
- Die Straße ist gesichert. - Fahrradkurier.
Feindliche Kräfte in Sicht. Schaltet ihn aus.
- T-14 beim Abstieg. -Vorstoßen, Hauptoperation beginnt.
Bringt das Päckchen, sobald ich vorbeikomme.
- Verstanden. Päckchen ist unterwegs. -Schnell, Leute.
Alles klar, meine Damen und Herren, die Show beginnt.
Wie geht's deinem Päckchen?
- Ich vergaß meinen Text. - Du schaffst das. Konzentriere dich. Geh.
Geh!
Päckchen abgeliefert.
OK, Ziel erfasst.
Was sagst du?
Mein Name ist Tong.
James Tong.
Ich bin der Mann.
- Hast du ihm das beigebracht? -Nein. Nun, irgendwie schon.
O Gott.
Entspann dich. Er sondert Pheromone ab.
- Schnauze. -Ich bin für die Operation verantwortlich.
Das Päckchen ist unterwegs zum Ziel.
Warum ausgerechnet diese Hose?
- Er hält an. -Warum hält er an?
Nimm die Tür.
Hast du sie gesehen? Nicht seine Liga.
- Das ist der Galerist. -Ruhig.
Sehr gut. Clark, bitte konzentriere dich.
Er redet gleich. Mach den Mund auf.
- Hallo. - Hallo.
Dieses Mädchen? So hübsch ist sie nun auch wieder nicht.
- Jimmy, lächeln, los. -Mach mit etwas anderem weiter.
- Er sieht nicht so gut aus. - Er sieht nicht so gut aus.
- Gebt ihm einen Spruch. - Sei ruhig.
Schau ihr tief in die Augen.
- Das funktioniert nicht. -Er hyperventiliert.
- Hör nicht auf die, hör auf mich. - Ich kann so nicht nachdenken.
Nicht sie. Sie. Nein, sie.
Schau ihr in die Augen und sag ihr, du hättest von ihr geträumt.
- Sei ruhig. - Halt die Klappe!
Ich muss leider sagen, lass dich von Frauen nicht zu Frauen beraten.
Sei still, Clark.
Die Stimme schreit mir ins Ohr.
Wenn du mich hörst, dann ändere deinen Gesichtsausdruck.
Erinnern Sie sich?
- Titten. Bärtchen. - OK. Ich muss Sie bitten zu gehen.
Ich bin die Liebe meines Lebens. Sie sind die Liebe meines Lebens!
- Sag ihnen nie, dass du sie liebst. - Können wir zusammen zu Abend essen?
- Raus hier. - Er hat sich sicher in die Hosen gemacht.
- Ich will nur zu Abend essen. - Raus hier.
- Mittagessen? - Jetzt.
Wir brechen die Operation ab. Packt zusammen und geht heim.
Ich hab es wohl versaut.
Ich hab mir das ausgedacht. Du hast nichts versaut. Du bist zu gut.
- Vielleicht. -Nimm dir am Wochenende frei.
Am Montag gehen wir an einen vielversprechenderen Ort.
Wie wär's mit Monte Carlo?
Hört sich gut an. Danke, Herr Devlin. Danke, euch allen.
- Schon gut, Jimmy. -Halt die Ohren steif, Kumpel.
Falls du wolltest, dass sie dich bemerkt, so ist dir das gelungen.
Und beim nächsten Date? Gehst du mit dem Messer auf sie los?
Es fällt mir schwer.
Was ist so schwer? Sag einfach: "Gehen wir Kaffee trinken?"
Bin ich in Gesellschaft schöner Frauen, kann ich nicht reden.
Klar, schöne Frauen.
Ein richtig steiler Zahn. Wie die schöne Dame in der Galerie.
Danke. Vielen Dank.
- Stimmt was nicht? - Es ist nichts.
- Was? - Hast du keine Ahnung, wie's mir geht?
- Du siehst traurig aus. - Nein.
- Krank? - Nein.
- Unter Blähungen leidend? - Nein.
Ein bisschen.
Sag's mir. Was bedrückt dich?
Kein Typ würde jemals für mich tun, was du für sie getan hast.
Oder versucht hast.
Und weißt du warum?
Weil du einem auf den Wecker gehst.
Ja. War schön, mit dir zu arbeiten.
Hallo. Delilah, entschuldige mich.
- Willst du einen Kaffee? - Ich trinke nur grünen Biotee.
Falsche Antwort. Du wirst nie einen Freund haben.
Gut. Kaffee.
Ich liebe Kaffee.
Du lernst schnell.
- Schaust du gerade fröhlich oder lüstern? - Sage ich dir später.
James. James Tong.
Ich weiß nicht, was ich eben sagen wollte.
Tut mir leid.
Was ist passiert?
Der Vogel traf den Typ.
Ist das Mist?
Ist das Mist? OK.
Du glaubst, ich spreche gutes Englisch?
Was in deinem Kopf ist, kommt aus dem Mund raus.
Was in deinem Kopf ist, bewegt sich vom Mund weg. Was in deinem Mund ist…
Schnitt.
Kein Wunder. Deshalb hast du keinen Freund.
Frosch?
Schaut ihr hässliches Gesicht an.
Jedesmal, wenn ich hinschaue, sieht sie so aus.
Wie kann ich da spielen? Drehen wir eine Einzelaufnahme?
Nein, Schnitt!
- Los, die werden uns ins Labor führen. - Wer?
Ich hab den glücklichen Partner hier.
Jimmy!
Sie lacht die ganze Zeit. Filmverschwendung, Zeitverschwendung…
Was macht sie?
Schlag mich!
Du bist schnell. Ich bin schneller.